Scroll down for French and Dutch :)
EN
Dearest lesbians and friends,
We are delighted to be opening Mothers & Daughters in central Brussels during May and June 2018! Mothers & Daughters is:
A bar,
An art space,
A safe,
Inclusive,
Feminist,
Queer,
Lesbian place
—Run by lesbians, queers and feminists for lesbians and their friends
It is a community project—a tender, political gesture that addresses the lack of a safer space for the lesbian community in and around Brussels, to gather and celebrate.
Does this sound like music to your ears? Or does this sound like a dream come true? Then help us make it happen!
After a long search, we have found a perfect venue in the perfect location. It’s wonderful! We are reaching out to all of you because we need some financial support, to ensure we can cover the rent of this space. If we can collect the €5000 needed, we can secure the basis of this project and fully focus on the organization of awesome events.
This is not a commercial project—we are committed to keeping the entry to Mothers & Daughters free and open for all, and to offering a much needed safer space and special events without the pressure of making profit. Your donation will make that possible! Mothers & Daughters will be a place for Brussels’ locals and visitors, and also to be appreciated from afar. We would love your support, wherever you are.
Background:
Mothers & Daughters will be the only bar in Brussels dedicated to lesbians and their friends. Mothers & Daughters is in honour of a previous generation, who defined lesbian culture, and a tribute to precious and precarious lesbian bars everywhere.
The bar had its first outing for three nights in December 2017 at the Beursschouwburg in Brussels. It was so much fun and the response was unbelievable! In 2018 we are back with a bigger team, longer opening hours, music, new drinks, free events, and so many hugs.
Team:
Byrthe Lemmens
Delphine von Kaatz
Jessica Gysel
Joëlle Sambi Nzeba
Katja Mater
Marnie Slater
Robin Brettar
FR
Très chères lesbiennes, très cher-e-s ami-e-s,
Nous sommes ravies d’ouvrir Mothers & Daughters dans le Centre de Bruxelles durant les mois de Mai et Juin 2018. Mother & Daughters c’est:
Un bar,
Un espace artistique,
Un lieu lesbien ,
Inclusif
Safe
Queer
Féministe.
_ Pensé par des lesbiennes, des queers, des féministes, pour les lesbiennes et leurs ami-e-s
C’est un projet communautaire - un geste politique et tendre répondant au manque d’espace lesbien à Bruxelles, pour se réunir et se célébrer.
Est-ce-que cette idée fait battre ton petit coeur? Est-ce-que ça ressemble à un rêve éveillé?
Si oui, tu peux nous aider à le faire éclôre!
Après de longues recherches, nous avons trouvé un lieu parfait, une petite perle, dans un quartier idéal. Juste magique!
Maintenant on se tourne vers vous tou-te-s, parce que ce sont les petites gouttes qui font les grands fleuves et qu’on a besoin de soutien financier. Le vôtre afin d’assurer le loyer de cet espace. Si nous pouvons réunir les 5000€ nécessaires, nous pouvons assurer la base du projet, et nous consacrer corps et âmes à l’organisation d’évènements fabuleux.
Mother & Daughters n’est pas un projet commercial, et nous voulons assurer une entrée gratuite et libre à tou-te-s, offrir un espace le plus safe possible (c’est réellement nécessaire non?), le plus démocratique possible, et vous proposer des évènements spéciaux sans la pression de faire du profit. Vos participations rendront ça possible!
Mothers & Daughters sera un lieu pour les Bruxellois-e-s et leurs ami-e-s en visite, et symboliquement important, au delà des frontières.
Nous comptons sur votre soutien, d’où que vous soyez.
Contexte:
Mothers & Daughters sera le seul bar à Bruxelles pour les lesbiennes et leurs ami-e-s. Le bar a fait sa première apparition sur la scène bruxelloise en décembre 2017 avec trois soirées au Beursschouwburg. C’était magique, et vous avez été tellement enthousiastes! En 2018 on revient avec un lieu rien qu’à nous, une plus grande équipe, des heures d’ouverture plus vastes, de la musique, de nouvelles boissons, des évènements gratuits, et toujours beaucoup d’amour.
Team:
Byrthe Lemmens
Delphine von Kaatz
Jessica Gysel
Joëlle Sambi Nzeba
Katja Mater
Marnie Slater
Robin Brettar
NL
Beste lesbiennes en vrienden,
Met heel veel trots en plezier openen we Mothers & Daughters in het centrum van Brussel, gedurende de maanden mei en juni 2018. Mothers & Daughters is:
Een bar,
Een kunstplek,
Een veilige,
Inclusieve,
Feministische,
Queer,
Lesbische locatie
—Georganiseerd door lesbiennes, queers, en feministen voor lesbiennes en hun vrienden
Mothers and Daughters is een community project—een zacht, maar desalniettemin politiek gebaar, dat het gebrek aan een geborgen plek, in en rond Brussel, waar de lesbische gemeenschap ongedeerd kan samenkomen en dansen, op de kaart zet.
Klinkt dit als te mooi om waar te zijn? Help ons dan dit te realiseren!
Na lang zoeken hebben we een perfecte locatie gevonden. Helaas is nog één obstakel: de huurprijs. Als we de hiervoor nodige 5000€ kunnen verzamelen, is de basis gelegd en kunnen we ons 100% focussen op de organisatie van supertoffe happenings.
Mothers and Daughters is geen commercieel project—we streven ernaar de inkom gratis te houden voor iedereen, en om een hoogstnodige, veilige plek te creëren zonder winstoogmerk. Jouw donatie maakt dat mogelijk! Moeders & Dochters wordt een plek die zowel lokaal als internationaal geapprecieerd kan worden. Met andere woorden, we kunnen je steun goed gebruiken, waar je je ook bevindt.
Achtergrond:
Mothers and Daughters is de enige bar in Brussel die zich richt op lesbiennes en hun vrienden. Mothers and Daughters is een eerbetoon aan een vorige generatie die de lesbische gemeenschap heeft vormgegeven, en een hommage aan alle dierbare en precaire lesbische bars, overal ter wereld. De bar had haar eerste ‘outing’ gedurende drie nachten in december 2017 in de Beursschouwburg. Dit was een geweldige ervaring en de reacties erop waren ongelofelijk! In 2018 verschijnen we weer, maar dit keer met een groter team, langere openingsuren, muziek, nieuwe drankjes, gratis feestjes, en heel veel liefde en toewijding.
Team:
Byrthe Lemmens
Delphine von Kaatz
Jessica Gysel
Joëlle Sambi Nzeba
Katja Mater
Marnie Slater
Robin Brettar
