*English Bellow*

Hello!

Les derniers mois ont été éprouvants pour tout le monde. Certain.e.s d’entre nous ont particulièrement subi les conséquences du confinement : perte de taf et de revenus, obligations de revoir la famille, isolement et anxiété liées à l’enfermement ...

Nous savons à quel point ce confinement forcé a touché notre communauté. De nombreuses personnes n’ont pas eu la possibilité de s’échapper depuis la fin du confinement (obligation de travail, pas de thunes, pas de plans pour partir en vacances...) et nous pensons qu’il est parfois tout aussi nécessaire d’offrir quelques jours de vacances dans un espace qui tend à être le plus « safe » possible, qu’un colis alimentaire.

Donc voilà, après quelques réflexions sur la précarité des personnes queer notamment pendant la période estivale, et un premier week-end « test » au mois de juin, nous avons décidé d’organiser un séjour/festival d’une semaine (du 5 au 11 août) du nom de #ONESTLÀ2, en non mixité queer avec une majorité de personnes non-Blanc.hes dans le sud (près de Montpellier). Les inscriptions ont tourné sur divers groupes Facebook et dans plusieurs réseaux, en privilégiant les personnes exilé.e.s, les personnes trans, en dèche, pour permettre à une cinquantaine de personnes de prendre des petites vacances au soleil, se rencontrer, participer à des groupes de parole et des ateliers, s’organiser politiquement.

Pour que ce séjour puisse se faire et que tou.te.s, y compris des personnes sans ressources, puissent en profiter, nous allons mutualiser tout l’argent dépensé dans les courses et les trajets (avec des caisses à prix libre affichant un objectif, afin de rembourser celleux qui ont avancé l’argent). Malheureusement, vu qu’on est pas mal à être en dèche, on craint les trous de caisse… C’est pourquoi nous vous sollicitons via ce pot commun. L’argent récolté servira a financer les trajets et les repas.

Toute contribution bienvenue, merci pour votre aide,

ONESTLÀ#2

---------------------------------------------------------

Hi!

The last few months have been challenging for everyone. Some of us have seen our lives particularly impacted by lockdown restrictions: we've lost jobs and income, have been obligated to see or live with our families, and have suffered from anxiety and isolation resulting from confinement.

We all know how confinement has impacted our community. Many of us have not had an opportunity to get away since the end of lockdown (work obligations, lack of financial resources, or lack of holiday opportunities) and we think it's just as important to offer members of our community a safe haven to rest for a few days as it is to ditribute food.

That is why, following conversations about the financial insecurity of queer people (particularly over the summer) and a successful first attempt in June, we've decided to gather queer and majority non-white guests for #ONESTLA2, a one-week retreat/festival (Aug. 5th-11th) near Montpellier, in the south of France. The sign-up link was posted on several queer social media groups, and we gave priority to refugees, trans people, and people experiencing financial insecurity, so that some 50 guests could enjoy a holiday, meet, participate in talking groups, lead workshops, and organize.

In order to make this retreat a reality for all, including those lacking resources, we will create a common fund for food and transportation (with a pay-what-you-can option and cost transparency, in order to reimburse those who will have lent money). Unfortunately, since many of use are experiencing financial difficulties, we are expecting budget deficits. That's why we are asking for your help in putting together this important queer event. All donations will go towards food and transportation.

Any amount is welcome — thanks for your help!

ONESTLA#2