[English version below]

Bonjour à tous !

Je m'appelle Alex, j'ai 25 ans, et j'ouvre ce pot commun aujourd'hui afin de pouvoir prochainement avoir accès à une chirurgie dont je rêve depuis longtemps : une mammectomie. C'est une chirurgie qui permet d'avoir le torse plat. En effet, je suis un homme trans, j'ai donc été assigné femme à la naissance et sans cette chirurgie, je ne me sens pas en accord avec mon corps actuel.

Pourquoi ce pot commun ?

J'ai longtemps hésité avant d'ouvrir ce pot commun. Je me disais que je pouvais me débrouiller seul pour rassembler la somme nécessaire au financement de l'opération, que d'autres personnes avaient plus besoin de dons que moi. Mais j'ai dû admettre récemment que cela n'allait pas être possible. J'aimerais avoir mon opération dans l'année à venir, pour ne pas avoir à passer encore un été pénible, or depuis le mois de janvier (donc en 6 mois), j'ai tout juste réussi à mettre assez de côté pour couvrir mes impôts. D'autres frais médicaux (dentaires) vont bientôt me coûter environ 2000 euros. Bref, sans une aide extérieure, je n'y arriverai pas, et c'est pourquoi je me tourne vers la solution d'une cagnotte aujourd'hui.

Pourquoi cette somme ?

Mon opération va coûter 5900 euros. Je vais me faire opérer à Lyon, et heureusement je n'aurai pas à financer le transport. Mais il me faudra aussi acheter du matériel médical, couvrir les frais infirmiers, sans oublier le fait que mon arrêt de travail consécutif à l'opération aura aussi un coût non négligeable.

Je ne serai pas remboursé par la Sécurité Sociale. En effet, mon parcours est jugé trop atypique par la sécu (je ne prends pas encore de testostérone, je n'ai pas de suivi psychiatrique longue durée, et je ne suis pas à la Sécurité Sociale classique).

Voilà pourquoi je fixe aujourd'hui le montant de cette cagnotte à 5000 euros. C'est une somme qui me parait énorme, et j'ai peur de ne pas l'atteindre, mais je suis obligé de tenter le tout pour le tout. Comme il est dit dans les recommandations lors de l'ouverture d'une cagnotte : "les principaux dons viennent de la famille et des amis". Ce ne sera pas vraiment mon cas, ma famille ne participera pas financièrement à la récolte de cette somme, et mes amis n'ont pas tous les moyens de m'aider. C'est pourquoi si vous pouvez partager cette cagnotte autour de vous ou faire un don, cela m'aiderait énormément.

Je vous remercie tou.te.s du fond du coeur pour votre aide !

Alex

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi everyone!

My name is Alex, I am 25 years old, and I decided to start this crowdfunding campaign in order to be able to afford top surgery in the near future. As some of you may already know, top surgery enables to have a flat chest when you are a trans man (or a transmasculine person) and were assigned female at birth. It is currently the only way fo me to finally be at peace in my own body.

Why this campaign?

It took me a long time to finally decide to start a crowdfunding campaign. I thought I could manage on my own and gather the money needed to pay for surgery. I thought other people needed donations more than I did. But I had to admit recently that I would not be able to manage without help. I have been waiting for this surgery for years, and I really need it to happen before next summer. However, since the beginning of the year (i.e in 6 months), I only managed to put enough money aside to pay my taxes. Other medical expenses (dental expenses actually) will also cost me approximately 2000 € (2320$, 1750£). In short, without help, I won't make it, and that is why I decided to start this campaign today.

Why this goal?

The surgery itself will cost 5900€ (6850$, 5170£). I will not have to pay any travel expenses, since the surgeon is located in my city. But I will also have to pay for medical supplies, nursing costs, and the fact that I will have to stop working for at least 3 weeks will make me lose some money.

Social security will not pay for any part of the surgery, since my situation does not fit their criteria (2 years of psychiatric follow-up, being on testosterone, etc).

The goal of this campaign is 5000€. It feels like a huge amount of money to me, and I am very afraid I will never be able to achieve this goal, but I have no other choice than to try. I once read that most of the donations usually come from family and friends - but it will not be the case for me. My family will not help me financially, and most of my friends cannot afford to do so. That is why any help is welcome. Please share this campaign, and you can, make a donation.

Thanks a lot for your help <3

Alex

Un torse plat pour Alex