EUSKERA :

Biriatuko ikastola 2015 ean idekia izan da, 5 ikasleekin.Helduden sartzean 23 ikasle izanen dira, ama ikastolako lehen urtetik lehen mailako bigarren urte arte.

Biriatuko ikastolako egoera ekonomikoa beti zaila izan da, bainan aitamak eta ikastolako langileek beti lan eta lan egiten dute ikastola biziarazteko. Bainan egun, zinez gure ikastolak zailtasun larriak ta sakonak ditu ongi segitzeko…. Batez ere diru mailan arazoak ditugulako. Gure ikastolaren bi diru iturri nagusiak dira : hilabetero burrasoekematen dituzten kotizazioak ( joan den urtean igo izan behar ditugu) eta antolatzen ditugun ekimenetatik lortzen dugun dirua. 16 ekitaldi antolatzen ditugu urtero. Aurten Covid 19 aren gatik, enpresa ainitz bezala gure diru iturrietatik nagusi bat ezin izan dugu baliatu. Pandemiarekin aurreikusiak ziren 10 ekimen bertan behera utzi behar izan ditugu. Horrek egoera ekonomiko konplikatu batean jartzen gaitu.

Gure langilearen soldata ikastolaren gain da, estatuak 500 euroko laguntza emaiten zigun bainan 2020 etik goiti ez digu gehiago ezer emaiten. Diru laguntza berezia herriko etxeari eskatua izan da konfinamenduko garaian bainan ezezkoa jaso genuen. Espero dugu gehiengo berriarekin aurreratu ahalko dugula.

Bestalde beste diru laguntza batzu eskatu ditugu bainan momentukotz ez dugu erantzun positiborik.

Larriena da gaur egun, kontuan dugun diruarekin urte bukaera arte iritsiko gara baina geroko ez dugu diru askirik izango.

Gure ikastolan haurrak zinez pozik bizi dira eta orain arte lan baldintza biziki onak dituzte. Ikastola familiar bat da, toki biziki goxo batean kokatua dena, herrixka batean. Aitamak eta langileek beren denboratik ainitz emaiten dute ikastola biziarazteko, bainan hor zuen beharra badugu benetan. Beti motibatuak gira eta nahi dugu Biriatun gure haurrek euskaraz ikasi ta bizi ahal ditzaten ( euskararen egoera gogorki atakatua da datorren sartzerako gobernuaren partetik) bainan gu beti xutik izan nahi dugu.

Diru laguntza ttiki bat eskatzen dizuegu, helduden urtearentzat beharrezkoa delako eta ikastolaren egoera luzaroan segurtatzeko.

Gombitatzen zaituztegu ere, ekimenak berriz antolatzen ahalko ditugularik, gurekin momentu goxo bat pasatzerat etortzea.

Diru laguntza zergetik deskontatzen ahal da %66a.

Milesker ainitz

Biriatuko ikastolako, aitamak, langileak eta HAURRAK !!

FRANÇAIS :

L’ikastola de Biriatou (école immersive en langue basque) a vu le jour en 2015 avec 5 élèves. A la rentrée prochaine elle comptera 23 élèves de la toute petite section de maternelle au CE1. La situation économique de notre ikastola a toujours été difficile, les parents d’élèves et le personnel de l’ikastola se sont toujours démenés pour faire rentrer de l’argent. Mais aujourd’hui la situation est critique notamment à cause des soucis financiers.

Notre ikastola a deux sources de revenus : les cotisations mensuelles ( que nous avons déjà dû augmenter l’année dernière) et les différents événements que nous organisons pour récolter des fonds. Malheureusement cette année, comme pour beaucoup de sociétés ou d’associations, la COVID19 a chamboulé nos plans et nous avons du annuler 10 événements sur 16 organisés. Ce qui nous fait perdre une grande partie de nos revenus annuels.

Le salaire de notre ATSEM est à notre charge, jusqu’à décembre 2019 l’état prenait une partie en charge mais depuis le 1^er Janvier 2020 la totalité du salaire revient à l’association qui gère l’ikastola.

En mai, nous avons demandé une aide financière à la mairie, celle-ci a été refusée. Nous envisageons de faire une nouvelle demande auprès de la nouvelle municipalité . Nous avons aussi fait une demande d’aide auprès du département mais toujours sans réponse pour l’instant.

Le plus préoccupant est qu’à l’heure actuelle avec l’argent que nous avons en caisse nous ne pouvons tenir que jusqu’à septembre prochain.

Nos enfants vivent et travaillent pour l’instant dans de très conditions à l’ikastola de Biriatou. Nous aimerions pouvoir leur donner la chance de continuer ainsi encore pour de nombreuses années. C’est une ikastola familiale qui se trouve dans un très joli petit village de la côte basque. Les parents et le personnel de l’ikastola donnent énormément de leur temps pour cette ikastola et nous sommes encore prêts à continuer pour sauver l’ikastola. Malheureusement aujourd’hui nous n’allons pas y arriver sans aide et c’est pour ça que nous avons besoin de votre aide. Nous voulons vraiment que nos enfants puissent apprendre et vivre en basque à l’ikastola (d’autant qu’aujourd’hui l’apprentissage en basque est mis à mal par le gouvernement). Mais nous, nous serons toujours debout !

Pour que nous puissions continuer à faire vivre notre langue, nous vous demandons une participation financière à la hauteur de vos moyens pour assurer la continuité de l’ikastola.

Lorsque nous pourrons reprendre les organisations d’événements culturels ou sportifs dans de bonnes conditions, nous vous invitons à venir partager un moment convivial avec nous sur Biriatou !

Les dons sont déductibles fiscalement à hauteur de 66%.

Merci mille fois

A très vite.

Les parents, l’équipe pédagogique et les ENFANTS

CASTELLANO :

La ikastola de Biriatu se abrió por primera vez en 2015 con 5 alumn@s Para el próximo curso contará con 23, desde la escuela maternal hasta 2. Curso.

La situación económica siempre ha sido complicada, pero las madres padres y trabajadoras hemos trabajado duro para darle oxígeno. Sin embargo en estos momentos la ikastola pasa por graves dificultades.

La ikastola se sostiene principalmente por dos fuentes económicas, la cuota mensual (el año pasado hubo que subirla) y los eventos culturales y festivos que organizamos en el pueblo. Cada año se organizan 16 eventos. Este año sin embargo la Covid 19 nos ha impedido realizar 10 de estos eventos y como tantos otros hogares empresas y trabajador@s nos hemos quedado sin gran parte de nuestros ingresos. La situación económica es muy complicada.

La ikastola se hace cargo del sueldo de su trabajadora. Hemos estado recibiendo una aportación del estado de 500€ pero a partir del 2020 dejaremos de recibirla. Hemos pedido al ayuntamiento una ayuda especial durante el tiempo de confinamiento y obtuvimos el no por respuesta. Esperamos poder avanzar en esta dirección con la nueva formación municipal. También hemos solicitado otras ayudas pero por ahora no tenemos respuesta.

Con el dinero que tenemos podemos llegar a fin de año. A partir de ahí no tendremos capacidad para hacer frente a los gastos.

Las niñas y niños de la ikastola disfrutan de un buen ambiente y una gran amistad en un entorno de trabajo adecuado a sus necesidades. Es una ikastola muy familiar en un maravilloso entorno. Las madres padres, trabajadoras e incansables colaborador@s dedicamos nuestra ilusión y nuestro tiempo para que la ikastola siga siempre adelante. También necesitamos colaboración.

Seguiremos trabajando para devolver el euskera al lugar que le corresponde, para que las niñas y niños de Biriatu puedan vivir en euskera. A pesar de las zancadillas del gobierno contra la inmersión lingüística, no dejaremos caer nuestra lengua.

Os pedimos una pequeña ayuda económica para que la ikastola siga adelante y os invitamos a participar en las actividades culturales y festivas cuando podamos volver a organizarlas en condiciones de seguridad.

Las donaciones pueden ser deducidas fiscalmente en un 66%.

Mila esker.